アラブログ！(arablog!)

シャルワールカミース？シャルワールカミーズ？

言い方の問題なんですが、どちらが正しいんでしょうか？現地語をカタカナ表記にしたときに、「エネルギー」みたいに変わってしまったのでしょうか。

インドでは、女性の着るのは「バンジャビドレス」と呼ばれます。発祥はパンジャブやカシミール地方とのこと。カシミールといえば、すぐ横にパキスタンがあります。
隣国パキスタンでは男性も女性もシャルワールカミースです。
そのまたお隣、イランやパキスタンでもシャルワールカミースが一般着として着用されています。
　おおよそ大陸で地続きなので、そんなに呼び方に変わりは無いようです。バンジャビドレスという名称も「パンジャブ州の女の人が着てる服」という感じで名前をつけられたのでしょう。
　
傾向として西へ行くほど裾丈が長くなっていくようです。もし機会があれば、クウェートあたりの男性の衣装を見てみてください。かなり長いのが確認できると思います。裾の短いものは歩きやすさ優先の山岳民族向け、裾が長めなのは砂漠向けと作り分けているのかもしれません。